Home-theater-designers
उपशीर्षक उन चीजों में से एक है जिन पर बहुत से लोग उपहास करते हैं। लेकिन एक बार जब आप उन्हें बेहतर ढंग से समझने के लिए उपयोग करना शुरू कर देते हैं कि क्या हो रहा है, तो उनका उपयोग करना बंद करना मुश्किल है। और यदि आप एक विदेशी भाषा की फिल्म देख रहे हैं, तो आपके पास उपशीर्षक का उपयोग करने के अलावा कोई विकल्प नहीं हो सकता है।
इस लेख में, हम आपको दिखाएंगे कि अपने कंप्यूटर पर फिल्मों या टीवी श्रृंखला में उपशीर्षक कैसे जोड़ें। यह तेज़, आसान और करने के लिए पूरी तरह से मुफ़्त है।
उपशीर्षक का उपयोग शुरू करने के कारण
यदि आप सुनने में कठिन हैं। उपशीर्षक एक जीवन रक्षक हैं। वे आपको प्लॉट या मूवी या टीवी शो का अनुसरण करने की अनुमति देते हैं, बिना वॉल्यूम को कमरे में हिलाने वाले स्तरों तक बढ़ाए।
यदि आप किसी विदेशी भाषा में फिल्म देख रहे हैं, तो आपको कथानक को समझने के लिए अनुवादित उपशीर्षक का उपयोग करना होगा। अधिकांश लोगों के लिए, डब किए गए ऑडियो की तुलना में उपशीर्षक कम झकझोरने वाले होते हैं क्योंकि आप आउट-ऑफ-सिंक संवाद से विचलित हुए बिना अभिनेताओं के मूल प्रदर्शन का आनंद ले सकते हैं।
लेकिन किसी मूवी या टीवी शो में उपशीर्षक जोड़ने के अच्छे कारण हैं, भले ही वह आपकी मातृभाषा में ही क्यों न हो:
वाईफाई का उपयोग करके मुफ्त टेक्स्ट और कॉल ऐप
- अश्रव्य संवाद: मोटे लहजे वाले पात्रों को समझना कठिन है, तब भी जब वे ऐसी भाषा बोल रहे हों जिसे आप जानते हों। यह तब भी होता है जब अभिनेता अपनी पंक्तियों को गुनगुनाते हैं, जिससे उन्हें अन्य ध्वनि प्रभावों को सुनना असंभव हो जाता है।
- कथा समझ: विज्ञान-कथा और फंतासी शो में नामों, ग्रहों और प्रौद्योगिकी के लिए निर्मित उचित संज्ञाओं का खजाना शामिल है। जब आप इस तरह के जटिल शो देख रहे होते हैं, तो उपशीर्षक से यह पता लगाना आसान हो जाता है कि क्या हो रहा है।
दुर्भाग्य से, जब आप ऑफ़लाइन देखने के लिए फिल्में और टीवी शो डाउनलोड करें , वे हमेशा उपशीर्षक के साथ नहीं आते हैं। इसका मतलब है कि आपको उन्हें स्वयं जोड़ना होगा, जो वास्तव में आपके विचार से कहीं अधिक आसान है।
मूवी या टीवी सीरीज में सबटाइटल कैसे जोड़ें
अब जब आप जानते हैं कि आपको फिल्मों या टीवी श्रृंखला में उपशीर्षक जोड़ने पर विचार क्यों करना चाहिए, तो हम उन्हें जोड़ने की प्रक्रिया पर आगे बढ़ सकते हैं। जो उपशीर्षक फ़ाइलों को खोजने के साथ शुरू होता है।
गुणवत्ता उपशीर्षक कहाँ से डाउनलोड करें
इससे पहले कि आप किसी डाउनलोड की गई मूवी या टीवी शो में उपशीर्षक लागू कर सकें, आपको सबसे पहले उस विशेष शीर्षक के लिए एक उपशीर्षक फ़ाइल ढूंढनी और डाउनलोड करनी होगी। यदि संभव हो, तो उपशीर्षक को उसी स्थान से डाउनलोड करना सबसे अच्छा है जहां आपको सामग्री मिली है। इस तरह वे आपकी वीडियो फ़ाइल के साथ समन्वयित होने की सबसे अधिक संभावना रखते हैं।
हालाँकि, यदि उसी स्थान से कोई उपशीर्षक उपलब्ध नहीं है, तो आप अन्य का उपयोग कर सकते हैं वेबसाइटों से उपशीर्षक डाउनलोड करने के लिए बजाय।
हम निम्नलिखित दो साइटों की अनुशंसा करते हैं:
- सबसीन: जब तक आप जिस फिल्म या टीवी शो को देखने का प्रयास कर रहे हैं वह दुर्लभ या दशकों पुराना है, तो आपको सबसीन पर काम करने वाले उपशीर्षक खोजने की लगभग गारंटी है। श्रवण बाधित लोगों के लिए उपशीर्षक शीर्षक, भाषा और बंद कैप्शन द्वारा वर्गीकृत किए जाते हैं।
- उपशीर्षक खोलें: यह एक बड़ा डेटाबेस है जिसमें बहुत सारे काम करने वाले उपशीर्षक हैं --- जिनमें कुछ सबसीन से गायब हैं --- लेकिन यह विज्ञापनों पर बहुत भारी है। उपशीर्षक डाउनलोड करना उन्मूलन के खेल की तरह लग सकता है क्योंकि आप यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि कौन से डाउनलोड लिंक वास्तविक हैं और कौन से स्पैम हैं।
उपशीर्षक डाउनलोड करने के बाद आपको --- जो एक SRT या SUB फ़ाइल में होना चाहिए --- दो तरीके हैं जिनका उपयोग आप उन्हें अपने वीडियो में जोड़ने के लिए कर सकते हैं: सॉफ्ट और हार्ड।
सॉफ्ट उपशीर्षक आपको उन्हें चालू और बंद करने की अनुमति देते हैं, विभिन्न भाषाओं के बीच स्विच करते हुए या देखते समय कोई उपशीर्षक नहीं। जबकि हार्ड सबटाइटल वीडियो फ़ाइल के साथ ही विलीन हो जाते हैं। आप उन्हें बंद नहीं कर सकते हैं, लेकिन आपको फिर से उपशीर्षक जोड़ने के बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
हम नीचे किसी मूवी या टीवी सीरीज़ में हार्ड और सॉफ्ट दोनों तरह के सबटाइटल जोड़ने का तरीका बताएंगे...
डाउनलोड की गई मूवी में सॉफ्ट सबटाइटल ट्रैक्स कैसे जोड़ें
के सभी सर्वश्रेष्ठ आधुनिक वीडियो प्लेयर फ़ाइल-आधारित उपशीर्षक का समर्थन करें। इसका मतलब है कि आप डाउनलोड की गई मूवी में जितने चाहें उतने उपशीर्षक ट्रैक जोड़ सकते हैं, और उपशीर्षक मेनू से किसी भी समय उनके बीच स्विच कर सकते हैं।
हम प्रदर्शित करेंगे कि वीएलसी मीडिया प्लेयर का उपयोग करके उपशीर्षक कैसे जोड़ें, जो मुफ़्त, खुला स्रोत, क्रॉस प्लेटफ़ॉर्म और आसपास सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला वीडियो प्लेयर है। लेकिन अधिकांश अन्य वीडियो प्लेयर उसी तरह से काम करते हैं।
डाउनलोड: वीएलसी मीडिया प्लेयर खिड़कियाँ | मैक ओएस | लिनक्स (नि: शुल्क)
मूवी में उपशीर्षक स्वचालित रूप से जोड़ें
मूवी में उपशीर्षक जोड़ने का सबसे आसान तरीका है कि उपशीर्षक फ़ाइल को वीडियो फ़ाइल के समान ही नाम दिया जाए (प्रारूप एक्सटेंशन को छोड़कर)। फिर दोनों फाइलों को एक ही फोल्डर में रखें। जब आप वीएलसी जैसे मीडिया प्लेयर में मूवी खोलते हैं, तो यह वीडियो के साथ सबटाइटल को स्वचालित रूप से लोड करता है।
तो अगर आपकी वीडियो फ़ाइल का नाम है:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4फिर आपको यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत है कि उपशीर्षक फ़ाइल का नाम है:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtचूंकि यह आपको अपने उपशीर्षक फ़ाइल नाम में एक विशिष्ट भाषा जोड़ने की अनुमति नहीं देता है, इसलिए यह तरीका सबसे अच्छा है यदि आप केवल एक ही भाषा में उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं।
मूवी या टीवी शो में उपशीर्षक मैन्युअल रूप से जोड़ें
यदि आप अपने वीडियो और उपशीर्षक फ़ाइलों के लिए अलग-अलग फ़ाइल नामों का उपयोग करना चाहते हैं, तो आपको इसके बजाय मैन्युअल रूप से उपशीर्षक जोड़ना होगा। यह उपयोग करने का सबसे अच्छा तरीका है यदि आपके पास एक से अधिक उपशीर्षक ट्रैक हैं जिन्हें आप एक ही फिल्म में जोड़ना चाहते हैं।
वीएलसी में उपशीर्षक जोड़ने के लिए आप दो मैनुअल विधियों का उपयोग कर सकते हैं।
सबसे पहले, वीएलसी में वीडियो फ़ाइल खोलें, फिर यहां जाएं उपशीर्षक > उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ें मेनू बार से और उस उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं।
वैकल्पिक रूप से, वीएलसी में वीडियो फ़ाइल खोलें, फिर क्लिक करें और सरकाएँ आपके फ़ाइल प्रबंधक से उपशीर्षक फ़ाइल और बूंद इसे वीएलसी विंडो में।
यदि आप एक से अधिक उपशीर्षक ट्रैक जोड़ते हैं, तो इसका उपयोग करें उपशीर्षक उनके बीच स्विच करने के लिए मेनू बार में विकल्प।
वीडियो में हार्ड सबटाइटल्स को स्थायी रूप से कैसे जोड़ें
यदि आप किसी मूवी या टेलीविज़न शो में स्थायी रूप से उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं, तो आप हैंडब्रेक का उपयोग करके एक नई वीडियो फ़ाइल बना सकते हैं। यह ऊपर दिए गए तरीकों जितना तेज़ या आसान नहीं है। लेकिन चूंकि हैंडब्रेक फ्री, ओपन सोर्स और क्रॉस प्लेटफॉर्म है, यह अभी भी एक अच्छा विकल्प है यदि आप फिर से उपशीर्षक जोड़ने के बारे में चिंता नहीं करना चाहते हैं।
डाउनलोड: के लिए हैंडब्रेक खिड़कियाँ | मैक ओएस | लिनक्स (नि: शुल्क)
आरंभ करने के लिए, हैंडब्रेक लॉन्च करें और वीडियो फ़ाइल का चयन करें स्रोत . पर स्विच करें उपशीर्षक टैब, फिर खोलें पटरियों ड्रॉपडाउन बॉक्स और चुनें बाहरी उपशीर्षक जोड़ें ट्रैक . दिखाई देने वाले ब्राउज़र से अपनी उपशीर्षक फ़ाइल चुनें।
अपने उपशीर्षक ट्रैक के आगे, चालू करें बर्न इन अपनी मूवी में हार्ड सबटाइटल्स को स्थायी रूप से जोड़ने के लिए। वैकल्पिक रूप से, एकाधिक उपशीर्षक ट्रैक जोड़ें, एक का चयन करें भाषा उनमें से प्रत्येक के लिए और अपने के रूप में उपयोग करने के लिए एक चुनें चूक जाना उपशीर्षक। यह आपको विभिन्न फाइलों के बारे में चिंता किए बिना विभिन्न उपशीर्षक ट्रैक के बीच स्विच करने की अनुमति देता है।
अपनी सेटिंग्स को कॉन्फ़िगर करने के बाद, क्लिक करें शुरू नई वीडियो फ़ाइल को जलाने के लिए।
अपना खुद का उपशीर्षक बनाएं
आप आला या स्वतंत्र फिल्मों के लिए उपशीर्षक खोजने के लिए संघर्ष कर सकते हैं। हो सकता है कि आपको किसी विशेष भाषा में उपशीर्षक भी न मिलें, यदि यह दुनिया भर में व्यापक रूप से नहीं बोली जाती है। इनमें से किसी भी परिस्थिति में, आपको इसके बजाय मूवी या टीवी शो में जोड़ने के लिए अपने स्वयं के उपशीर्षक बनाने पर विचार करना चाहिए।
यह एक समय लेने वाला प्रयास है। लेकिन आप हमारे निर्देशों का विस्तार से पालन कर सकते हैं अपना खुद का उपशीर्षक कैसे बनाएं , फिर उन्हें अपनी मूवी में जोड़ने के लिए ऊपर दिए गए चरणों का उपयोग करें। यदि आप अच्छा काम करते हैं, तो अन्य लोगों के लिए भी अपने उपशीर्षक ऑनलाइन साझा करना न भूलें!
साझा करना साझा करना कलरव ईमेल 6 श्रव्य विकल्प: सर्वश्रेष्ठ मुफ्त या सस्ते ऑडियोबुक ऐप्सयदि आप ऑडियो पुस्तकों के लिए भुगतान करना पसंद नहीं करते हैं, तो यहां कुछ बेहतरीन ऐप्स हैं जो आपको उन्हें निःशुल्क और कानूनी रूप से सुनने की सुविधा देते हैं।
आगे पढ़िए संबंधित विषय- मनोरंजन
- मीडिया प्लेयर
- टेलीविजन
- वीडियो संपादक
- VLC मीडिया प्लेयर
डैन ट्यूटोरियल और समस्या निवारण मार्गदर्शिकाएँ लिखता है ताकि लोगों को उनकी तकनीक का अधिकतम लाभ उठाने में मदद मिल सके। लेखक बनने से पहले, उन्होंने ध्वनि प्रौद्योगिकी में बीएससी अर्जित किया, एक ऐप्पल स्टोर में मरम्मत की देखरेख की, और यहां तक कि चीन में अंग्रेजी भी पढ़ाया।
डैन हेलियर . की अन्य फ़िल्में-टीवी शोहमारे न्यूज़लेटर की सदस्यता लें
तकनीकी युक्तियों, समीक्षाओं, निःशुल्क ई-पुस्तकों और अनन्य सौदों के लिए हमारे न्यूज़लेटर से जुड़ें!
सब्सक्राइब करने के लिए यहां क्लिक करें